Veelgebruikte Duitse gezegden
Heeft u er wel eens bij stilgestaan hoeveel gezegden u gebruikt in een normale Nederlandse conversatie? Uitdrukkingen worden ook wel beschouwd als ‘het puntje op de i’ bij het leren van een vreemde taal. Meestal kunt u bekende Nederlandse gezegden immers niet rechtstreeks vertalen in een andere taal. ‘Davon habe ich keinen Käse gegessen‘ en ´Das macht kein flaus aus´ klinken bijvoorbeeld heel Duits, maar het is abracadabra voor een Duitser.
Wilt u in het Duits wel goed voor de dag komen, leer dan een aantal Duitse gezegden. Onze taaltrainers verzamelden voor u een aantal veelgebruikte gezegden.
|
alle Fünf gerade sein lassen |
iets niet te nauw nemen |
|
Schwamm drüber |
zand erover |
|
nur Bahnhof verstehen |
het niet meer kunnen volgen |
|
jemanden auf die Palme bringen |
iemand op stang jagen |
|
keinen Bock haben |
geen zin hebben |
|
Das wird schon. |
Dat komt wel goed. |
|
Es wächst mir über den Kopf. |
Het wordt me allemaal te veel. |
|
Uns bleibt nichts anderes übrig. |
Er zit niets anders op. |
|
alte Kamellen aufwärmen |
oude koeien uit de sloot halen |
|
Das geht den Bach runter. |
Dat loopt in de soep. |
|
jemanden auf dem Laufenden halten |
iemand op de hoogte houden |
|
einen Frosch im Hals haben |
een kikker in de keel hebben |
|
reinen Tisch machen |
schoon schip maken |
|
stolz wie Oskar sein |
trots zijn als een pauw |
|
den Nagel auf den Kopf treffen |
de spijker op de kop slaan |
|
auf dem Teppich bleiben |
realistisch blijven |
|
auf Nummer sicher gehen |
het zekere voor het onzekere nemen |
|
aus allen Wolken fallen |
van verbazing achterover slaan |
|
Mir fällt ein Stein vom Herzen. |
Dat is een pak van mijn hart. |
|
Das ist unter Dach und Fach. |
Dat is in kannen en kruiken. |
|
blau machen |
spijbelen |
|
jemanden aus der Reserve locken |
iemand uit de tent lokken |
|
alles auf eine Karte setzen |
alles riskeren |
|
Das ist mir Wurst. |
Dat zal mij worst wezen. |
|
alles in Butter |
alles in orde. |
|
alles im grünen Bereich |
alles kits |
Nieuwsgierig
naar onze taaltrainingen Duits?
Meer interessante artikelen lezen?
Vond u dit artikel nuttig om te lezen en bent u geïnteresseerd in taal en carrière? Meldt u zich dan aan voor de nieuwsbrief van Regina Coeli. Gemiddeld eens per maand ontvangt u de laatste blogberichten in uw mailbox. Op ieder gewenst moment kunt u zich afmelden.
Gerelateerde artikelen
Hoe krijg je de Duitse naamvallen onder de knie?
Wat komt er in je op als je denkt aan de Duitse lessen die je volgde op de middelbare school? Grote kans dat je je nog goed kunt herinneren dat je rijtjes naamvallen, voorzetsels en werkwoorden uit je hoofd moest leren. Misschien ken je de rijtjes nog wel: mit, nach, bei, seit… Of je ze kunt toepassen is een andere vraag…
Winterswijkse burgemeester leerde professioneel Duits bij Regina Coeli
De gemeente Winterswijk wordt voor 60% omsloten door Duitsland en heeft dagelijks te maken met intensief grensverkeer. Geen wonder dat er in Winterswijk veel aandacht is voor het spreken van de Duitse taal. Als burgemeester van een dergelijke bruisende internationale gemeente kun je natuurlijk niet achterblijven. Joris Bengevoord toog een week naar Vught om zijn Duits bij te spijkeren.
How to: Wanneer 'Sie' en wanneer 'du' in het Duits
Hoe ga je in het Duits om met 'Sie' en 'du'? Duzen en siezen (du zeggen en Sie zeggen) is niet zo eenduidig meer. Het duzen wordt steeds populairder.